Итальянско-русский словарь - tempo

tèmpo m 1) время tempo solare -солнечное <астрономическое> время tempo legale -декретное время (не совпадающее с астрономическим) il tempo libero -свободное время un tempo record -рекордное время prendere il tempo -засекать время prendere tempo -медлить dare il tempo -назначить время dare tempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo -время покажет darsi bel tempo -бездельничать mettere tempo a qc -медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo -не откладывать senza porre tempo in mezzo -не мешкая, не теряя времени resistere al tempo -выдержать испытание временем perdere (il) tempo -терять время non c'è tempo da perdere -дело не терпит отлагательства guadagnare tempo -наверстать (упущенное) время ingannare il tempo -убивать время cogliere il tempo -улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo -проводить время с пользой для себя amministrare il (proprio) tempo -распределять <планировать> (свое) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? -сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo -еще не поздно, время терпит il tempo stringe -время не ждет tempo dà consiglio -время покажет tempo indietro -некоторое время тому назад tutto il tempo -постоянно prima del tempo -преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso , nei ritagli di tempo -в свободное время, на досуге ad un tempo -в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo -со временем in tempo -вовремя essere in tempo -успеть, поспеть non fare in tempo -опоздать; не успеть finché sei in tempo -пока не поздно a suo tempo, a tempo debito -в свое <в положенное> время in tempo debito -в установленное время in tempo utile -в предписанное время in un primo tempo -в первый момент, вначале, сначала in pari tempo -в то же время, одновременно in breve volgere di tempo -в короткий срок di tempo in tempo -время от времени, иногда per tempo -рано l'indomani mattina per tempo -завтра утром чуть свет di notte tempo -ночью ho il tempo contato -у меня мало времени non ho un briciolo di tempo -у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per ...? -сколько времени надо <потребуется> для ...? non mi passava mai il tempo fam -казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno -современность il buon tempo andato -доброе старое время tempo reale t.sp -реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn -безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia -охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura -время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo -весна tempi bruschi -суровое время, тяжелые времена il tempo delle donne ant -менструации tempi calamitosi -година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempo -идти в ногу с(о) временем anticipare i tempi -опережать (свое) время tempo fu, un tempo -некогда, в былое время, когда-то, раньше nei tempi di una volta -некогда, в древние времена ai nostri tempi -в наше время al tempo dei tempi -в давно прошедшие времена, во время оно in tempo di pace -в мирное время da tempo -давно da più tempo -с давних пор da tempo immemorabile -с незапамятных времен tempi di mezzo, bassi tempi -средние века a far tempo da ... bur -начиная с ... salario a tempo -повременная оплата condannare a tempo -приговорить на определенный срок ... del tempo -того времени, той эпохи (употр как определение) copia del tempo -копия картины, сделанная во время ее написания rimandare ad altro tempo -отложить до следующего раза <до лучших времен> speriamo in tempi migliori! -будем надеяться на лучшее! era tempo! fam -давно пора (было сделать это)! sarebbe tempo! -давно бы так! 3) погода tempo buono -ясная погода tempo incerto -неустойчивая погода tempo grosso -хмурая <пасмурная> погода un tempo favorevole al volo -благоприятная для полетов погода, летная погода tempo volabile -летная погода tempo da cani -собачий холод (разг); скверная погода servizìo di tempo -бюро погоды che tempo fa? -какая погода? il tempo si rimette -погода разгуливается (разг) il tempo si Х rimesso -погода установилась tempo permettendo ... -смотря по погоде, в зависимости от погоды ... il tempo imperversa -разразилась буря; разразился шторм fare il bello e il brutto tempo fig fam -делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam -болтать о том о сем 4) возраст (чаще о ребенке) che tempo ha? -сколько вашему ребенку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo -отбивать такт andare a tempo -соблюдать ритм a tempo di valzer -в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт (работы двигателя) motore a quattro tempi -четырехтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram время tempo bisbetico -капризная погода tempi patriarcali -старое (доброе) время, золотые времена bruciare i tempi -спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени in un tempo -в один миг, в одно мгновение fino alla fine dei tempi -до скончания века il tempo Х denaro prov -время -деньги il tempo Х un gran medico prov -время -лучший лекарь il tempo Х galantuomo prov ~ а) правды не скроешь б) время покажет chi ha tempo non aspetti tempo prov -~ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня il bel tempo non vien mai a noia prov -хорошая погода никогда не надоедает (ср хорошо худо не бывает) il tempo mitiga ogni piaga prov -время все излечит, время -лучший лекарь nei tempi felici troverai molti amici prov -~ есть пирожок, есть и дружок col tempo e con la paglia si maturano le nespole prov -всякому овощу свое время